Galatians 1:11 But I make known to you, brethren, the good news, the good news announced by me, that it is not according to man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1107 But I make known G1161 G1473 to you, G80 brethren, G3588 the G2098 good news, G3588 the G2097 good news announced G5259 by G1473 me, G3754 that G3756 it is not G1510.2.3 G2596 according to G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1107 γνωρίζω δε G1161 G1473 υμίν G80 αδελφοί G3588 το G2098 ευαγγέλιον G3588 το G2097 ευαγγελισθέν G5259 υπ΄ G1473 εμού G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2596 κατά G444 άνθρωπον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1107 [G5719] V-PAI-1S γνωριζω G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3588 T-ASN το G2097 [G5685] V-APP-ASN ευαγγελισθεν G5259 PREP υπ G1700 P-1GS εμου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2596 PREP κατα G444 N-ASM ανθρωπον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1107 V-PAI-1S Γνωρίζω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον G3588 T-ASN τὸ G2097 V-APP-ASN εὐαγγελισθὲν G5259 PREP ὑπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2596 PREP κατὰ G444 N-ASM ἄνθρωπον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

TR⁽ⁱ⁾

11 G1107 (G5719) V-PAI-1S γνωριζω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3588 T-ASN το G2097 (G5685) V-APP-ASN ευαγγελισθεν G5259 PREP υπ G1700 P-1GS εμου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2596 PREP κατα G444 N-ASM ανθρωπον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Γνωρίζω ⸀γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1107 (G5719) γνωριζω I Make Known G1161 δε But G5213 υμιν To You, G80 αδελφοι Brethren, G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings G3588 το Which G2097 (G5685) ευαγγελισθεν Was Announced G5259 υπ By G1700 εμου Me, G3754 οτι That G3756 ουκ G2076 (G5748) εστιν It Is Not G2596 κατα According To G444 ανθρωπον Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G1107 V-PAI-1S γνωριζω I Make Known G5213 P-2DP υμιν To You G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G3588 T-ASN το The G2097 V-APP-ASN ευαγγελισθεν That Was Preached G5259 PREP υπ By G1700 P-1GS εμου Me G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3756 PRT-N ουκ Not G2596 PREP κατα According To G444 N-ASM ανθρωπον Man

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1107 [G5719] I make known to G5213 you, G80 brethren, G3754 that G2098 the good news G3588 which G2097 [G5685] was the good news announced G5259 by G1700 me G2076 [G5748] is G3756 not G2596 according to G444 man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certifye you brethren, yt the Gospell which is preached of me, is not of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I certify you brethren, that the gospel which was preached of me, was not after the manner of men,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ I certifye you brethren, that the Gospell which was preached of me, was, not after the maner of men,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I certifye you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after the maner of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ I certifie you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1107 I certify [G5719] G5213 you G80 , brethren G3754 , that G2098 the gospel G3588 which G2097 was preached [G5685] G5259 of G1700 me G2076 is [G5748] G3756 not G2596 after G444 man.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ I certify to you, brethren, that the gospel, which has been preached by me, is not the result of human artifice:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me, is not after man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I assure you, brethren, that the gospel preached by me is not of human invention.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not a merely human ministry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I certify to you, brethren, that the message of glad tidings which I proclaimed is not according to man;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1107 [G5719] I make known to G5213 you G80 , brethren G3754 , that G2098 the gospel G3588 which G2097 [G5685] was preached G5259 by G1700 me G2076 [G5748] is G3756 not G2596 according to G444 man.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I certify you, brethren, concerning the gospel which was declared by me, that it is not according to men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ BUT I make known to you, my brethren, that the gospel which is preached by me was not from man:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, my brethren, that the gospel announced by me, was not from man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(1:3) For I certify you, brothers, of the gospel preached by me, that it is not according to man;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ I make known but to you, brethren, the glad tidings the having been announced by me, that not is according to man;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brethren, that the gospel which is preached by me, is not according to man:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I assure you, brethren, that the gospel which was preached by me is not after man;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brethren, the good news announced by me that it is not according to man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 For G1107 I make known G5213 to you, G80 brethren, G3588 as touching G2098 the gospel G3588 which G2097 was preached G5259 by G1700 me, G3754 that G2076 it is G3756 not G2596 after G444 man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known unto you, brethren, as to the glad–message which was announced by me, that it is not after man;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ I would remind you, Brothers, that the Good News which I told is no mere human invention.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brethren, the gospel was preached to me, that it is not according to a man;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I must tell you, brethren, that the Good News which was proclaimed by me is not such as man approves of.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brethren, that the Gospel which was proclaimed by me is not according to man;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, brothers, I tell you the gospel that I preach is not a human affair;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I tell you plainly, brothers, that the good news that I preached is not a human affair.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I assure you, brethren, that the good news which I brought is not of man's devising.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I would have you know, brothers, that the gospel I preach is not man-made;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I want you to know, my brethren, the gospel that I preached was not from men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am making known to you, brethren, as to the evangel which is being brought by me, that it is not in accord with man."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I tell you, brothers, the good news which was preached by me is not a human message,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, brothers, I make known to you the gospel which was preached by me, that it is not according to man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, brothers, I make known to you the gospel preached by me, that it is not according to man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE APOCALYPSE OF PAULOS
But I have you know, brothers, that the evangelism evangelized by me is not after humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I would like to clarify for you, brothers, the situation regarding the Gospel that I have preached: It did not originate from man.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brothers, the good news that was preached by me, that it is not according to man.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I would have you know, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1107 I make known G5213 to you, G80 brothers, G3588 concerning G2098 the Good News G3588 which G2097 was preached G5259 by G1700 me, G3754 that G2076 it is G3756 not G2596 according G444 to man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not of human origin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1107 But I certify G80 you, brothers, G2098 that the gospel G3588 which G2097 was preached G2596 of me is not after G444 man.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I want you to know, brethren, that the gospel which I preached is not from man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 But G1107 I declare G5213 to you, G80 brothers, G3588 that G2098 the gospel G3588 which G2097 was preached G5259 by G1700 me G3754 G2076 is G3756 not G2596 after G444 man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known unto you, brethren, that the gospel which was preached of me is not according to man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I make known to you, brothers, the gospel preached by me is not according to man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I want you to know, brothers, that the Gospel preached by me is not according to man;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ You see, [otherMSS: Now] I am habitually making it intimately known to you folks by experience, brothers: that the message of goodness and well-being – the one being announced and proclaimed as "good" news by (or: under) me – is not down from or according to a person (or: is not corresponding to something human; is not on the level of or in the sphere of humanity),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you brothers that the good news that was preached by me is not according to man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jesus Himself Gave Paul His MessageFor I want you to know, brothers, that the gospel that was proclaimed by me is not of human origin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brothers, the gospel that has been proclaimed by me, that it is not _⌊of human origin_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ γνωρίζω (I make known) γὰρ (for) ὑμῖν (to you), ἀδελφοί (brothers), τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel) τὸ (-) εὐαγγελισθὲν (having been preached) ὑπ’ (by) ἐμοῦ (me), ὅτι (that) οὐκ (not) ἔστιν (it is) κατὰ (according to) ἄνθρωπον (man).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I make known to you, brothers, the gospel having been preached by me, that it is not according to man.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am making known to you, brethren, the good-news which was proclaimed by me, that it is not according to man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now I want you to know, brothers, that the Gospel preached by me is not according to man;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir geprediget ist, nicht menschlich ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1107 Ich tue G5213 euch G1161 aber G80 kund, liebe Brüder G3754 , daß G3588 das G2098 Evangelium G5259 , das von G1700 mir G2097 geprediget ist G3756 , nicht G444 menschlich G2076 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1107 Ich tue G5213 euch G1161 aber G1107 kund G80 , liebe Brüder G3754 , daß G2098 das Evangelium G3588 , das G5259 von G1700 mir G2097 gepredigt G2076 ist G3756 , nicht G444 menschlich G2596 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1107 Ich tue G5213 euch G1161 aber G1107 kund, G80 Brüder, G3754 daß G2098 das Evangelium, G3588 welches G5259 von G1700 mir G2097 verkündigt G3756 worden, nicht G2596 nach G444 dem Menschen G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen O. menschengemäß ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1107 Ich tue G5213 euch G1161 aber G1107 kund G80 , Brüder G3754 , daß G2098 das Evangelium G3588 , welches G5259 von G1700 mir G2097 verkündigt G3756 worden, nicht G2596 nach G444 dem Menschen G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Maar G1107 G ik maak G5213 u G1107 G5719 bekend G80 , broeders G3754 , dat G2098 het Evangelie G3588 , hetwelk G5259 van G1700 mij G2097 G5685 verkondigd is G3756 , niet G2076 G5748 is G2596 naar G444 den mens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or mes frères, je vous déclare que l'Evangile que j'ai annoncé, n'est point selon l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je vous déclare, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G5213 Je vous G1107 déclare G5719 G80 , frères G3754 , que G2098 l’Evangile G3588 qui G2097 a été annoncé G5685 G5259 par G1700 moi G2076 n’est G5748 G3756 pas G2596 de G444 l’homme ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas os hago saber, hermanos, que el Evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas os hago saber, hermanos, que el Evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ sepse unë nuk e kam marrë as e kam mësuar nga ndonjë njeri, por e kam marrë nëpërmjet një zbulese nga Jezu Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܤܒܪܬܐ ܕܐܤܬܒܪܬ ܡܢܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ወንድሞች ሆይ፥ በእኔ የተሰበከ ወንጌል እንደ ሰው እንዳይደለ አስታውቃችኋለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բայց ձեզի կը ծանուցանեմ, եղբայրնե՛ր, թէ ինձմէ քարոզուած աւետարանը՝ մարդու համաձայն չէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iaquin eraciten drauçuet bada, anayeác, niçaz predicatu içan den Euangelioa, eztela guiçonaren araura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Но аз ви известявам, братя, че евангелието, което ви благовестих, не е човешко;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg bevidner Eder, Brødre! at det Evangelium, som er prædiket af mig, er ikke Menneske-Lære;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 弟兄們 G1107 ，我告訴 G5213 你們 G1700 ，我 G2097 素來所傳 G2098 的福音 G3756 不 G2076 是 G444 出於人 G2596 的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 弟兄们 G1107 ，我告诉 G5213 你们 G1700 ，我 G2097 素来所传 G2098 的福音 G3756 不 G2076 是 G444 出于人 G2596 的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke gxi ne estas laux homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sest ma annan teile teada, vennad, et Evangeelium, mida mina olen kuulutanud, ei ole inimestelt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta minä teen teille tiettäväksi, rakkaat veljet, ettei se evankeliumi, joka minulta saarnattu on, ole ihmisen jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä minä teen teille tiettäväksi, veljet, että minun julistamani evankeliumi ei ole ihmisten mukaista;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ M'ap di nou sa, frè m' yo, bon nouvèl m'ap anonse a pa soti nan moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tudtotokra adom pedig atyámfiai, hogy az az evangyéliom, melyet én hirdettem, nem ember szerint való;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saudara-saudara harus mengetahui bahwa Kabar Baik yang saya beritakan itu tidak berasal dari manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, fratelli, io vi fo assapere, che l’evangelo, che è stato da me evangelizzato, non è secondo l’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E invero, fratelli, io vi dichiaro che l’Evangelo da me annunziato non è secondo l’uomo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 兄弟よ、われ汝らに示す、わが傳へたる福音は、人に由れるものにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pasludinu jums, brāļi, ka evaņģēlijs, ko es jums pasludināju, nav no cilvēkiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš sakau jums, broliai, kad mano paskelbtoji Evangelija nėra iš žmonių,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A oznajmuję wam bracia! iż Ewangielija, która jest opowiadana ode mnie, nie jest według człowieka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg kunngjør eder, brødre, at det evangelium som er blitt forkynt av mig, ikke er menneske-verk;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fraţilor, vă mărturisesc că Evanghelia propovăduită de mine, nu este de obîrşie omenească;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Звіщаю ж вам, браття, що Євангелія, яку я благовістив, вона не від людей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.